Haus
App.1
App.2
Garten
Preise
Lage
/Anfahrt
Balaton
Siofok
Aktivitäten
Links
Infos
Kontakt |
Hier findet ihr ein paar wichtige Informationen zu Ungarisch:
zur Aussprache:
Vokale
Die ungarische Sprache verfügt über sieben kurze und sieben lange
Vokale, die im Unterschied zum Deutschen immer deutlich ausgesprochen
werden. Die langen Vokale werden doppelt so lang ausgesprochen wie die
kurzen. Ein Strich über einem Vokal ist kein Betonungszeichen, sondern er
zeigt an, dass dieser Vokal lang auszusprechen ist.
Kurze Vokale: a, e, i, o, ö, u, ü
Lange Vokale: á, é l, ß, ö, ú ü
Im Ungarischen gibt es keine Diphtong (au, eu, ...). Alle
Vokale sind einzeln auszusprechen: a-u, e-u!
Konsonanten
Alle Konsonanten im Ungarischen können sowohl kurz als auch lang sein.
Die Länge eines Konsonanten wird durch Verdoppelung des Buchstabens
angezeigt. Dies hat aber keinerlei Einfluss auf den vorangehenden Vokal.
Lange Konsonanten werden doppelt so lang ausgesprochen wie kurze. Einige
von ihnen lassen sich leicht aussprechen, z. B. halló!, hurrá!, Anna.
Die langen Verschlußlaute p, b, t, d, k, g, sind für einen Deutschen
ungewohnt. Sie sprechen sie am besten doppelt aus z.B.:
vatta [wat-ta], aber itt [it].
Merken Sie sich besonders folgende Konsonanten, die mit zwei Buchstaben
geschrieben werden, aber nur einen Laut darstellen:
cs [tsch], gy [dj], ly [j], ny [nj], sz [ß], ty [tj], zs [sch].
Wenn diese Konsonanten lang auszusprechen sind, werden sie mit drei
Buchstaben geschrieben:
|
Kurz:
|
cs
|
gy
|
ly
|
ny
|
sz
|
ty
|
zs
|
|
Lang:
|
ccs
|
ggy
|
lly
|
nny
|
ssz
|
tty
|
zzs
|
Betonung
Generell wird im Ungarischen auf der ersten Silbe betont.
Was im ungarischen Text wie ein Betonungszeichen aussieht, ist das
Dehnungszeichen für Vokale. Ein Beispiel: Der Strich über dem i im
ungarischen Wort für Papier papir zeigt an, dass dieses i lang
auszusprechen ist: [papier]; betont wird wie im Deutschen auf der ersten
Silbe.
Wichtige Wörter:
| WORT |
UNGARISCH |
AUSSPRACHE |
| |
|
|
|
Grundlegendes
|
|
|
|
Ja
Nein
|
Igen
Nem
|
igän
näm
|
|
Vielleicht
|
Talán
|
tollahn
|
|
Bitte
|
Kérem
|
kehräm
|
|
Danke
|
Köszönöm
|
kössönöm
|
|
Gern geschehen
|
Szívesen
|
ssihwäschän
|
|
Entschuldigung!
|
Bocsánat!
|
botschahnott
|
|
Wie bitte?
|
Tessék?
|
täschschehk
|
|
Ich verstehe Sie
nicht
|
Nem értem
|
näm ehrtäm
|
|
Ich spreche nur
wenig ...
|
Csak egy kicsit
beszélek ...
|
tschock ädj
kitschit bässehläk ...
|
|
Sprechen Sie ...
|
Beszél ...
|
bässehl
|
|
Deutsch?
|
németül?
|
nemätül
|
|
Englisch?
|
angolul?
|
ongolul
|
|
Schreiben Sie es
mir bitte auf!
|
Kérem írja fel!
|
kehräm ihrjo fäl!
|
|
Können Sie mir
bitte helfen?
|
Tudna nekem segíteni
kérem?
|
tudno näkäm schägihtäni
kehräm?
|
|
Ich möchte ...
|
Szeretnék ...
|
ssärätnehk ...
|
|
Das gefällt mir
(nicht)
|
Ez (nem) tetszik
|
äs (näm) täzzik
|
|
Haben Sie ...?
|
Van ...?
|
wonn ...?
|
|
Wieviel kostet es?
|
Mennyibe kerül?
|
männjibä kärül
|
|
Wieviel Uhr ist
es?
|
Hány óra (van)?
|
halni ohro (wonn)
|
|
Grüssen
|
|
|
|
Guten Morgen!
|
Jó reggelt!
|
juh räggält!
|
|
Guten Tag!
|
Jó napot!
|
juh noppot!
|
|
Guten Abend!
|
Jó estét!
|
juh äschteht!
|
|
Grüß dich!
Grüß euch!
|
Szia!
Sziasztok!
|
ssio!
ssiosstok!
|
|
Es freut mich, Sie
kennenzulernen
|
Örülök, hogy
megismerhetem
|
örülök hodj mägischmärhätäm
|
|
Wie geht es Ihnen
/ dir?
|
Hogy van / vagy?
|
hodj wonn / woddj?
|
|
Danke. Und Ihnen /
dir?
|
Köszönöm. És
Ön / te?
|
kössönöm ehsch
ön / tä?
|
|
Auf Wiedersehen!
|
Viszontlátásra!
|
wissontlahtahschro!
|
|
Tschüss!
|
Szia / Sziasztok!
|
ssio / ssiosstok!
|
|
Bis bald! / Bis später!
|
Viszlát!
|
wisslaht!
|
|
Wochentage
|
|
|
| Montag |
Hetfö |
|
| Dienstag |
Kedd |
|
| Mittwoch |
Szerda |
|
| Donnerstag |
Csütörtök |
|
| Freitag |
Pentek |
|
| Samstag |
Szombat |
|
| Sonntag |
Vasarnap |
|
|
Zahlen
|
|
|
| 0 |
nulla |
nullo |
|
1
|
egy
|
addj / ädj
|
|
2
|
ketto / két
|
kattöh / keht
|
|
3
|
három
|
hahrom
|
|
4
|
négy>
|
nehdj
|
|
5
|
öt
|
öt
|
|
6
|
hat
|
hott
|
|
7
|
hét
|
heht
|
|
8
|
nyolc
|
njolz
|
|
9
|
kilenc
|
kilanz
|
|
10
|
tiz
|
tihs
|
|
11
|
tizenegy
|
tisanödj
|
|
12
|
tizenkettö /
tizenkét
|
tisankättöh /
tisönkeht
|
|
13
|
tizenhárom
|
tisänhahrom
|
|
14
|
tizennégy
|
tisännehdj
|
|
15
|
tizenöt
|
tisänöt
|
|
16
|
tizenhat
|
tisänhott
|
|
17
|
tizenhét
|
tisänheht
|
|
18
|
tizennyolc
|
tisännjolz
|
|
19
|
tizenkilenc
|
tisänkilanz
|
|
20
|
húsz
|
huhss
|
|
21
|
huszonegy
|
hussonädj
|
|
22
|
huszonkettö /
huszonkét
|
hussonkättöh /
hussonkeht
|
|
30
|
harminc
|
horrminz
|
|
40
|
negyven
|
nödjwön
|
|
50
|
ötven
|
ötwän
|
|
60
|
hatvan
|
hottwonn
|
|
70
|
hetven
|
hötwän
|
|
80
|
nyolcvan
|
njolzwonn
|
|
90
|
kilencven
|
kilänzwan
|
|
100
|
száz
|
ssahs
|
|
101
|
százegy
|
ssahsadi
|
|
110
|
száztiz
|
ssahstihs
|
|
200
|
kétszáz
|
kehzsahs
|
|
300
|
háromszáz
|
hahromssahs
|
|
1 000
|
ezer
|
äsär
|
|
2 000
|
kétezer
|
kehtäsär
|
|
10 000
|
tízezer
|
tihsäsär
|
|
1/2
|
fél
|
fehl
|
|
1/3
|
(egy) harmad
|
(ädj) horrmodd
|
|
1/4
|
(egy) negyed
|
(ädj) nädjäd
|
|
3/4
|
háromnegyed
|
hahromnädjäd
|
|
Frühstück
|
Reggeli
|
|
|
Speisekarte
|
Étlap
|
Etlapp
|
|
schwarzer Kaffee
|
feketekávé
|
fäkätäkahweh
|
|
Milchkaffee
|
tejeskávé
|
täjäschkahweh
|
|
Tee mit Milch
|
tea tejjel
|
täo täjjäl
|
|
Tee mit Zitrone
|
tea citrommal
|
täo zitrommoll
|
|
weiches Ei
|
Tlágytojás
|
lahdjtojahsch
|
|
Rühreier
|
rántotta
|
rahntotto
|
|
Eier mit Speck
|
szalonnás rántotta
|
ssollotmahsch
rahntotto
|
|
Brot/Brötchen/Toast
|
kenyér/zsemle/
pirítós
|
känjehr/schämlä/
pirihtohsch
|
|
Hörnchen
|
kifli
|
kifli
|
|
Butter
|
vaj
|
wojj
|
|
Käse
|
sajt
|
schojjt
|
|
Wurst
|
kolbász
|
kolbahss
|
|
Schinken
|
sonka
|
schonko
|
|
Honig
|
méz
|
mehs
|
|
Marmelade
|
lekvár
|
läkwahr
|
|
Müsli
|
müzli
|
müsli
|
|
Joghurt
|
joghurt
|
joghurt
|
|
Obst
|
gyümölcs
|
djümöltsch
|
|
Vorspeisen
und Suppen
|
Eloételek és
Levesek
|
|
|
Bohnensuppe
|
bableves
|
bobbläwäsch
|
|
Kartoffelsuppe
|
burgonyaleves
|
burgonjolläwäsch
|
|
Preßwurst
|
disznósajt
|
dissnohschojjt
|
|
Bouillon
|
eroleves
|
äröhläwäsch
|
|
Palatschinken mit
Fleischfüllung
|
hortobágyi
palacsinta
|
hortobahdji
pollottschinto
|
|
Gänseleberpastete
|
libamájpástétom
|
libommahjpahschtehtom
|
|
Leberknödelsuppe
|
májgombócleves
|
mahjgombohzläwäsch
|
|
Ölsardinen
|
olajos szardínia
|
olojjosch
ssorrdihnio
|
|
gefüllte Tomaten
|
töltött
paradicsom
|
töltött
porrodditschom
|
|
gebratenes Hirn
|
velorózsa rántva
|
wälöhrohscho
rahntwo
|
|
Markknochen mit
Toast
|
veloscsont pirítóssa
|
wälöhschtschont
pirihtohschscholl
|
|
Gemüsesuppe
|
zöldségleves
|
söldschehgläwäsch
|
|
Fleisch und
Geflügel
|
Húsételek
és Szárnyas
|
|
|
Lammpaprika mit
Sauerrahm
|
báránypaprikás
|
bahrahnjpopprikahsch
|
|
Wiener Schnitzel
|
bécsi szelet
|
behtschi ssälät
|
|
Beefsteak
|
bélszínjava
|
behlssihnjowwo
|
|
Schafsgulasch
|
birkapörkölt
|
birkoppörkölt
|
|
Kalbsgulasch mit
Rahmsoße
|
borjúpaprikás
|
borjuhpopprikahsch
|
|
Hähnchen
|
csirke
|
tschirkä
|
|
gekochtes
Rindfleisch
|
fott marhahús
|
föhtt
morrhohuhsch
|
|
Zwiebelrostbraten
|
hagymás rostélyos
|
hoddjmahsch
roschtehjosch
|
|
(Wild)ente
|
(vad)kacsa
|
(wodd)kottscho
|
|
(Wild)gans
|
(vad)liba
|
(wodd)hbo
|
|
Naturschnitzel
|
naturszelet
|
notturssälät
|
|
geschnetzelte
Leber
|
pirított máj
|
pirihtott mahj
|
|
Truthahn
|
pulyka
|
pujko
|
|
Schweinekotelett
|
sertéskaraj
|
schärtehschkorrojj
|
|
Bratwurst
|
sült kolbász
|
schült kolbahss
|
|
Hackfleisch,
Frikassee
|
vagdalt
|
woggdollt
|
|
Nemezeti Ételek
|
Nationalgerichte
|
|
|
Kesselgulasch
|
bográcsgulyás
|
bograhtschgujahsch
|
|
Paprikahähnchen
mit Sauerrahmsoße
|
csirkepaprikás
|
tschirkäpopprikahsch
|
|
Gulaschsuppe
|
gulyásleves
|
gujahschläwäsch
|
|
Palatschinken mit
Nußfüllung und Schokoladensoße
|
Gundel palacsinta
|
gundäl
pollottschinto
|
|
scharfe Fischsuppe
|
halászlé
|
hollahssleh
|
|
kalte
Sauerkirschsuppe
|
hideg meggyleves
|
hidäg mäddjläwäsch
|
|
Krautfleckchen
|
káposztás kocka
|
kahposstahsch
kozko
|
|
Quarkstrudel mit
Dill
|
kapros-túrós rétes
|
kopprosch-tuhrohsch
rehtäsch
|
|
gekochte
Paprikaschoten, Tomaten und Zwiebeln
|
lecsó
|
lätschoh
|
|
Semmelschmarren
mit Äpfeln
|
máglyarakás
|
mahgjorrockahsch
|
|
Schomlauer Nockerl
|
somlói galuska
|
schomlohi
golluschko
|
|
mit Fleisch gefülltes
Kraut
|
töltött káposzta
|
töltött
kahpossto
|
|
mit Fleisch gefüllte
Paprikaschoten
|
töltött paprika
|
töltött poppriko
|
|
Topfennudeln mit
saurer Sahne und Grieben
|
túrós csusza pirított
szalonnával
|
tuhrohsch tschusso
pirihtott ssollonnahwoll
|
|
Fische
|
Halak
|
|
|
Aal
|
angolna
|
onngolno
|
|
Hecht
|
csuka
|
tschuko
|
|
Zander
|
fogas/süllö
|
fogosch/schüllöh
|
|
Lachs
|
lazac
|
fosoz
|
|
Forelle
|
pisztráng
|
pisstrahng
|
|
Karpfen
|
ponty
|
pontj
|
|
Thunfisch
|
tonhal
|
tonholl
|
|
Gemüse und
Beilagen
|
Zöldség és
Köretek
|
|
|
Bohnen
|
bab
|
bobb
|
|
Erbsen
|
borsó
|
borschoh
|
|
Kopfsalat
|
fejes saláta
|
fäjäsch
schollahto
|
|
Knoblauch
|
fokhagyma
|
fokhoddjmo
|
|
Salzkartoffeln
|
fött burgonya
|
föhtt burgonjo
|
|
Nockerln
|
galuska
|
golluschko
|
|
Pilze
|
gomba
|
gomba
|
|
(Semmel)Knödel
|
(zsemle)gombóc
|
(schämlä)gombohz
|
|
Zwiebel
|
hagyma
|
hoddjmo
|
|
Pommes frites
|
hasábburgonya
|
hoschahbburgonjo
|
|
Kohl
|
káposzta
|
kahpossto
|
|
Blumenkohl
|
karfiol
|
korrfiol
|
|
Rosenkohl
|
kelbimbó
|
kälbimboh
|
|
Wirsing
|
kelkáposzta
|
kälkahpossto
|
|
Linsen
|
lencse
|
läntschä
|
|
Paprika
|
paprika
|
poppriko
|
|
Tomaten
|
paradicsom
|
porrodditschom
|
|
Porree
|
póréhagyma
|
pohrehhoddjmo
|
|
Reis
|
rizs
|
risch
|
|
Karotten
|
sárgarépa
|
schahrgorrehpo
|
|
Spaghetti
|
spagetti
|
schpoggätti
|
|
Spargel
|
spárga
|
schpahrgo
|
|
Bratkartoffeln
|
sült burgonya
|
schült burgonjo
|
|
gemischter Salat
|
vegyes saláta
|
wädjäsch
schollahto
|
|
Caffee
|
Eszpresszo
|
|
|
Dobostorte (aus
sechs Schichten Biskuitteig, mit Schokoladencreme und Karamelglasur)
|
dobostorta
|
doboschtorto
|
|
Eisbecher
|
fagylaltkehely
|
foddjlolltkähäj
|
|
Obstsalat
|
gyümölcssaláta
|
djümöltschschofahto
|
|
Sandtorte
|
piskótaszelet
|
pischkohtossälät
|
|
Kuchen
|
sütemény
|
schütämehnj
|
|
Teegebäck
|
teasütemény
|
täoschütämehnj
|
|
Sahne
|
tejszínhab
|
täjssihnhobb
|
|
Getränkekarte
|
Itallap
|
|
|
Wein
|
Borok
|
|
|
Weißwein
|
Fehér bor
|
fehehr bor
|
|
Rotwein
|
Vörös bor
|
wörösch bor
|
|
Sekt
|
pezsgo
|
päschgöh
|
|
süß
|
édes
|
ehdäsch
|
|
halbsüß
|
félédes
|
fehlehdäsch
|
|
trocken
|
száraz
|
sahras
|
|
halbtrocken
|
félszáraz
|
fehlsahras
|
|
leicht
|
könnyu
|
könnjüh
|
|
Schorle
|
fröccs
|
fröttsch
|
|
Glas
|
pohár
|
pohahr
|
|
Karaffe
|
korsó
|
korschoh
|
|
Flasche
|
üveg
|
üwäg
|
|
Alkoholische
Getränke
|
Szeszes
italok
|
|
|
Bier
|
sör
|
schör
|
|
Magenbitter
|
gyomorkeseru
|
djomorkäschärüh
|
|
(hausgebrannter)
Schnaps
|
(kisüsti) pálinka
|
(kischüschti)
pahlinko
|
|
Alkoholfreie
Getränke
|
Alkoholmentes
italok
|
|
|
Apfelsaft
|
almalé
|
ollmolleh
|
|
(Mineral)wasser
|
(ásvány)víz
|
(ahschwahnj)wihs
|
|
Fruchtsaft
|
gyümölcslé
|
djümöltschleh
|
|
Orangensaft
|
narancslé
|
norronntschleh
|
|
Tomatensaft
|
paradicsomlé
|
porroditschomleh
|
|
Sodawasser
|
szódavíz
|
ssohdowwihs
|
|
|